Quisiera expresar un profundo agradecimiento a todos aquellos que han contribuido a la preparación de este libro. Su ayuda y consejo han servido de orientación y estímulo durante el periodo de investigación que ahora concluye con la publicación del volumen. Ha sido muy enriquecedor el contacto mantenido con los miembros del Departamento de Filología Integradas (Universidad de Sevilla), del Dipartimento di Lingue e Letterature Neolatine (Università degli Studi di Firenze), de la Escuela de Estudios Hispano-Americanos (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), de la Facultad de Artes y Letras (Universidad de La Habana) y del Instituto de Historia de Cuba. En especial, desearía recordar el papel crucial desempeñado por mis dos directoras de tesis, Trinidad Barrera y Rosario Sevilla, quienes apoyaron el proyecto desde sus comienzos y trabajaron con ahínco para que llegara a buen término. También han resultado muy provechosas las correcciones y observaciones efectuadas...