D. José María ha ejercido, principalmente desde la Universidad de Granada y la Escuela de Estudios Árabes, un magisterio fecundo en los dos ámbitos, el arabismo y la traducción, tratados en el presente libro, que le dedicamos. Su curriculum vitae como profesor e investigador, sus publicaciones originales y sus traducciones están ahí,[1] hablando de un rigor intelectual, de una amplitud de miras y de una capacidad de innovación admirables. Pero ahora, poco después de su muerte, es ya hora de recalcar la trascendencia de su obra menos manifiesta. Porque en el día a día de sus clases, en su presencia tras la puerta siempre abierta de su despacho, en su prodigalidad como director de tesis doctorales, en su ayuda a otros investigadores menos capaces, en su entusiasmo incansable por el saber..., es donde D. José María demostraba mejor, y sin apenas dejar constancia, su altura personal e intelectual. Así que el balance de la vida académica de D. José María no...