México. Una de las primeras formas en las que se tradujo a la lengua española el vocablo “valse”, siguiendo el género femenino usado para este término por la lengua francesa. Esta grafía se documenta en la carta que el bachiller Lorenzo Guerrero envió al Tribunal del Santo Oficio en la ciudad de México, en 1815, como denuncia del recién introducido baile según se ejecutaba por ese tiempo en San Agustín de las Cuevas, población próxima situada al sur de la ciudad de México: “Dígalo a la presente el pernicioso e inhonesto baile introducido en...