Introducción Como bien dijera el compositor español Roberto Gerhard en el prefacio a su excelente traducción de El arte de dirigir la orquesta, espléndido manual en el que Scherchen sintetizó sus innegables conocimientos de la materia tratada, «en él se fundía el artista eminente con el teórico de grandes dotes creadoras».